週末のレビュー

海外サッカーの話題中心に翻訳してます

海外のサッカーファン"4年後にまた逢おう日本!"日本代表、ドラマチックな試合も…赤い悪魔ベルギー相手に散る―海外の反応―


4DDB270900000578-5910583-image-a-34_1530554920019_convert_20180703203650.jpg



・これまでで最高のゲーム、マルティネスの酷い戦術こそあれど…
香川に敬礼
彼のプレーは化け物じみていた


(ドイツ)
・これまででぶっちぎりで俺好みの試合
両チームとも勝利に対してハングリーだった
美しいフットボールをした、ダイブだなんて無いね
日本代表について悲しく思う
彼らのプレーは準々決勝以上の価値がある


・なんてゲーム、おめでとう両チーム


・フットボールは美しい、フットボールは残酷だ


(フィリピン)
・クラッシュ、20分ぽっちで栄光が悲しみへと姿を変えた、全てはとてもうまくいっていたんだ


・実際、日本はいくつかの部分でかなりスマートにプレーしていたよ
日本の選手達はとても小さいので相手チームがハイクロスでいとも容易く彼らにプレッシャーを与える事が出来るのが残念だ


(イングランド)
・仕事で試合を観れなかった、試合どうだった?


Re.
日本は信じ難い程に素晴らしいプレーをした
懸命に走り回り、テクニックは見応え充分、スピードに富み、流れるようなカウンターアタック
試合はベルギーがフェライニを投入してフィジカルの支配を試み始めてから様変わりした
俺はアルゼンチン―フランスを観てやいない
その俺にとってはこれがトーナメントのベストゲームだ
どっちかのチームが負けなくちゃならないってのに胸が痛くなる類の試合だ


・日本にはしっかりとしたリードがあった、でも彼らはボールを保持すし続ける代わりにより一層のゴールを奪おうとプレーしてしまった
ハイリスクでハイリターン
俺自体はこれを2点リードしているチームのクレバーな戦術だとは思わない
おめでとう日本
でも彼らは勝利のポテンシャルを自ら投げ捨てちまったんだ


Re.
もし日本が引き下がって守備にこもっちまえば、どうやったって負けてたさ、ボックスの中にクロスの山を放られてね


Re.
(ニューカッスル)
日本は自身の勇猛さによってリードを手にしたんだ
同じ事を2点目のゴールについても言える
そして彼らは試合の終了間際にも勇猛さによってゴールを奪いかけた
直感は素晴らしい出来事を引き寄せる


(ユベントス)
・このワールドカップで2-0からカムバックを果たしたチームはいないだなんて言ってた奴は今どこだ?
ありがとよ、フットボールの神様のいたずら心をくすぐってくれて


・2週間ほど前から日本ファンになっちまった俺にとってこの試合結果は本当にハートブレークだ


(ブラジル)
・なんて試合
ワールドカップも折り返し地点を超えた、今大会のベストゲームはフランス4-アルゼンチン3だ


Re.
同意するな
そして2位はこの試合のはずだぜ
誇りを持ってくれ、悲しまないでくれ日本
君達のプレーは全て驚きの連続だった、harakiriだなんてお願いだから止めてくれよな


(アイスランド)
・ベルギーの友人達おめでとう、接戦だった、ブラジルの相手になる奴らの事を応援するさ


(トバッコ)
・日本についてはへこむ
本当に個性を持ったチーム
トーナメントのベストゲームの一つ


・俺は日本人ですらないが泣きそうな気分だ
本当に胸打たれる試合
美しいフットボールの試合ってのは本当に君のハートを揺さぶるんだからな;)


・日本を思うと打ちのめされた気分だ
ロシアと違い、彼らは攻める決断を下し起っちまった出来事を目撃した
試合の最後の最後で敗れちまったのは悲しい
日本のプレースタイルはもっと報われて欲しかった


(ベルギー)
・俺は日本が勝っている姿にただただ目を疑った…
そしてその彼ら負け行く姿にも目を疑った
素晴らしいゲーム!


・神様、この試合はあんまりにもパーフェクト、これがフットボールって奴だよ


(ベルギー)
・交代枠でフェライニとチャドリの面を拝んだ時は、俺は心底ブルッちまったもんだ
こんなにも俺が間違ってて嬉しかった事なんざこれまでにない!


(クロアチア)
・今日の早い時間帯の俺:ハァー、やっとこさ俺リラックスして残り6日間のんびりしながらフットボールを愉しめんぞ
この試合の後の俺:地獄の業に焼かれてるかの如く胸が痛い、そして俺はキツイ…


(レアル・マドリー)
・日本には同情する
フットボールは残酷なスポーツだ
なんであのコーナーの時、あいつら自陣に何人か選手戻らせなかったんだよ畜生


(ベルギー)
・ウィルモッツ政権下でありゃ日本に0-5でやられちまってただろうね


・日本のゲームはいつものようにクリーンだった、でもルカクはルカクだ


・ルカクに対して少々称賛を欠いていた
今日の彼は素晴らしかった
過去何年もの間、ターゲットマンとしての彼は俺達の批判の対象となっていた
今日の試合で彼は90分間スプリントし続け、試合終了間際のプレーでもセルフィッシュでは無かった


(ベルギー)
・カード貰わなくて本当に良かった


(コロンビア)
・日本はワールドカップから去ってしまうのかもしれない、ただし彼らは死力を尽くし栄光と共に去ってゆく


(チェルシー)
・誰もがルカクのダミーとなったプレーに称賛を送る
でも俺達はチャドゥリのランにも称賛を贈るべきなんだ


・マルティネスが交代策によって勝利をもたらした!
ディフィンスに疑問があるカラスコを弱点として晒しながらも先発で起用した
チャドゥリのフィジカル良かった
―彼がブラジル戦先発すべきだ
デ・ブルイネはディフィンスでとても脆弱だった
そしてフェライニだけが必要な安定感とフィジカルの存在感をベルギーにもたらしてくれた
なんて試合、よくやったよ日本、いい試合をどうも


Re.
(ニューカッスル)
・ここにいる奴らがマルティネス称賛しているのを聞いて頭が変になりそうだ
ベルギーは彼が空中戦を利用した戦術を用いるまで2-0で負けていた、試合の最初からその戦術起用すべきだったよ
それにフェライニが頭でゴール奪っちまった後
マルティネスはフェライニをワイドでプレーさせ、スローイン入れさせてたからな!
あいつフェライニにボックス内の小柄なアザールに向かってクロス蹴らせてんだわ!
マジで!
マルティネスが刑務所に入れられなんだのはただただ奴がラッキーだったからってだけだ
もしベルギーが試合当初からフェライニとルカクをボックスに置いてワイドからクロスをたんと入れていたらあいつら大量のゴールを奪えちまってただろうよ


Re.
カラスコは今日ワーストなプレーヤーだったな


(ベルギー)
・もちろん、俺達のディフィンスは不安定
試合の入りも不味かった
でもベルギーが過大評価だってのはお門違いもいい所だ、なんにせよ日本の力強いパフォーマンスがあった
それから2-0から蘇ったのは素晴らしいパフォーマンスだ
これだけ追い詰められた後ですら見せたメンタルの力強さは驚異的だ
次の試合で俺達は勝ちを予期されているチームじゃない
でも俺はこのベルギーを信じる
最後に俺が言いたいのはたくさんのリスペクトを日本に
驚きのプレーを見せた
この試合は俺達にとって間違いなく良いレッスンだった


・日本についてはへこむ
トーナメントからあんまりにもキツイ去り方をする
俺のルカクがベルギーに3点目をもたらした
彼のランは素晴らしかった
ディフィンダーを釣り、クリエイティブなダミーを見せた
スピードに富んだ展開力のある攻撃を仕掛ける時、彼は自分が思っている以上にうんといいプレーが出来る


・日本は真の戦士(もしくは侍)のように戦った、素晴らしい試合だった
ダイブ無し、芝居無し、ベルギーにせよ日本にせよ、マナーの欠けた振る舞い無し
このプレーを見せた選手達各々に敬意を
話しは変わるけど、日本はゴールキーパーコーチにいくらか投資すべきだ、本当に
ベルギーの最初の2つのゴールは本来ならゴールキーパーによってセーブされるもんだったからだ
とにかく両チームをリスペクトするよ
おめでとうベルギー、日本もよくやった


・日本はもっと早く選手を交代させるべきだったのだと思う
攻め続ける事によってより素晴らしい出来事が起こるんだと彼らは考えていたのだと思う
でも彼らはハイプレス主体の年老いたアジアのチーム、疲労が蓄積しやすいスタイルのはずだ
それに彼らは他のチームのように、チーム全体を休ませたりするようなダイブを見せたりもしない
この試合好きだ
日本がこんなトーナメントの去り方をするのは残念
この試合は長らく俺の記憶の中に留まり続ける事だろう
4DDB267300000578-5910583-image-a-31_1530554833120_convert_20180703203603.jpg

・中立な立場として2-0でリードしてもバスを停めない日本のやり方が気に入った
戦術的にも恐らく正しい一手だったんだろう
彼らがいったんバスを停めちまおうもんなら、たくさんのクロスに彼ら苦悶する事になる


(リバプール)
・身長がこの試合を勝ち取った、でも日本のいいプレーは俺達のハートを勝ち取った


・品位あるプレーある所に品位あるジャッジあり
この試合のレフリーは完璧なジャッジをしていた


Re.
(ニューカッスル)
試合を通してレフリーは素晴らしかった
選手各々が誠実なプレーをしていたからだ
レフリーが酷いミスを犯してペナルティを与えない理由に、自ずから自分の体を投げ出す事のないカラスコの姿があった


・ベルギーはなんて悲惨なディフィンス持ってんだ、もし日本の小さなゴールキーパーがもうちょいでかかったら勝ってたのはあいつらだったろうよ


Re.
切れ味鋭い日本の攻撃を称賛してみては?ファンタスティックな試合してた


Re.Re.
彼らのボールコントロールと攻撃時に見せる決定的なパスの数々には驚き
彼らの攻撃の唯一の欠点はコーナーでショートコーナーを蹴らないって事
自分達より高さの利のある相手チームにとってハイクロスは大した驚異にならないのだから


Re,Re,Re,
本当にそうだ
ショートコーナーはまた上手くいっただろうに
彼らが戦略を変えてきたのは奇妙だ


・BBCがロベルト・マルティネスについて、素晴らしい交代策が試合を変えたと称賛した所だ、ハッ!
悪いねBBC
でも日本相手に驚くほどに明確なプラン―でけえ兄ちゃんをピッチに立たせクロスの山を築き上げるってプランに着手するまでに70分もの時間をかけちまったんなら
――この男はアホウだ、戦術のジニアスじゃねえよ
フェライニを起用して日本の選手達にぶつけさせるってのは綺麗なプレーじゃない、エレガントでもない、でも上手くいくんだ
試合当初から日本はルカクとの空中戦に手を焼いていた、その弱点が曝け出されちまってるってのに
ベルギーはボックス手前でのチキタカにこだわり続けた
そしてそれからフェライニを投入して彼はゴールを奪う
そしてなんてこったマルティネス
奴はフェライニを右に動かしちまったからな!
フェライニにスローインやらしてはクロスの配給係やらせちまってた
エデン・アザールにクロス!相手日本なのに!なんてクソ戦術!
日本はベルギーより多くのハート、組織力、そして信念を見せつけた、彼らが国に帰らなくちゃならないのは残念だ
ベルギーはこのワールドカップで上手くやるいいチャンスがあると心から思っている
ただし戦術の無策家、マルティネスだとあいつらにしたってもうすぐ国に帰らなくちゃならないのかもしれない



(スイス)
・この試合こそが俺が観たかったもんだ、まさにこれだよ
2つのチームが気持ちを剥き出しにしてプレーする
勝ちにこだわる攻撃的なプレー
ウルグアイとロシアの試合なんかだとお互いに壁を作るプレーをして1つ2つのカウンターを試みるくらいだろうよ
日本には本当に打ちのめされた気分だ
日本の選手達の涙は俺の目にすらも涙をもたらした
試合前ベルギーを応援していたが、試合が終わっちまった今日本に本当に勝って欲しかったと思っている
試合の最後の最後まで彼らはゴールを奪わんとプレーしていた
彼らは負けちまった訳だけど、本当に胸を張っていい


・なんて試合、ダイブ無し、スピードに富んだプレー、狙いすまされたショットの数々
これまでの所ベストゲーム


(ベルギー)
・個人的に俺がベルギー代表を観てきた中でベストマッチの一つ
もう一つ4年前のアメリカとの試合もあるけど(あの試合も同じくらいクレイジーだった)
0-2にされちまって、正直もう終わったって思ったところから選手達が素晴らしいカムバックを果たしたんだ

日本のファン達も自分達の選手達について胸を張るべきだ
驚くほどにいいプレーをしていた
両チームがぶつかり合わなくちゃならなかったのが残念
間違いなく俺は日本がトーナメントの上の方に進出するのを見届けてやりたかった
試合の後、日本の監督さんが何やら悲しそうな顔をしていた時、俺もいくらか胸が苦しくなった


・素晴らしいレフリングと素晴らしいチーム
ダイブ無し、芝居無し
誇りに満ちた選手達のプレーと楽しいサッカーだけがあった
俺の意見だと今ワールドカップのベストの一つ
素晴らしいゴールの数々、張り詰める緊張感、両チームともによってなされるクリーンなファイト
試合の最後までダーティなプレーを見せず戦い抜いた日本とベルギー、両チームに俺のリスペクトを
4DDB39F100000578-5910583-image-a-35_1530555361881_convert_20180703203544.jpg


(ドルトムント)
・俺がこんな事を口にするとは思わなんだ
でも日本はまるでドイツやスペインがやりたいと願うようなプレーをしちまってた
カウンターとコンビネーションを織り交ぜたクリーンなパス主体のフットボール
バックパスはディフィンダーを揺さぶりをかける時だけ
そして相手のウィングバックの裏にスペースを作る
パスを売りとするチーム、だけど決してネガティブなチキタカじゃない
野心的な攻撃的なミッドフィルダー、香川はボールを勝ち取り続けた、エジルと違って
両サイドバックの選手達は、キミッヒよりたくさんのハイクロスを供給し続け
ミッドフィルダー柴崎はクロースのようにタイトなスペースにパスを入れる事を決して恐れたりはしない
もし日本にナバス/オチョア/シュマイケル/ベイランバンドみたいな選手がいりゃ、彼らは今夜ベルギー食っちまってただろうよ


(ガラタサライ)
・大迫のプレーには本当に印象に残った
日本のストライカー?
試合を通して彼のポストプレーを観ていて本当に満足感を与えらた
コンパニは彼に近づく事すらできなんだ


(ペルー)
・なんて試合だよ、なんて試合
日本代表のスカッドに目を向けりゃ、彼らにはたくさんの良い/しっかりとした選手達がいる事に気づく
長友は本当に良い試合をした
それに日本の中盤が強く印象に残った
パスして攻めの流れを作る事にいい仕事をしていた
質の高いパスの数々、サイドバックの選手達を本当に巧く使っていた


(マンチェスター・ユナイテッド)
・完全なフットボールのドラマ
ペナルティ無し、審判への欺き行為無し、疑問をのつきまとうレフリング無し、ペナルティまで持ち越そう等といった姿勢無し
疑いなく今トーナメント最高の後半戦だった
攻撃志向のフットボールを展開した両チームにおめでとう
ただ、結局のところ多くのゴールを奪ったチームが勝つんだ
ベルギーはここの何人かの奴らが揶揄するような"悪人"なんかじゃないさ
フェアでしっかりとしたプレーを見せていた
日本もトーナメントまで辿り着けておめでとう
俺が今まで観てきた中で日本はベストなフットボールをやってのけた
俺は両チームを準決勝で観たかったよ


(アメリカ)
・俺のオフィスには日本人が一人いる
通常かなり大人しい性格の彼
でもそんな彼が試合に夢中になっていた
そして最後はみんなが仕事の手を止め、彼と一緒に試合を観戦した
俺達はみんな日本代表に恋に落ちたんだと思うよ、最後のゴールが決まっちまった後俺達本当がっくしきたもん
この試合は俺が一番好きな奴だ
ブルーサムライは次回のワールドカップに向け、新たなファンを獲得したな!


・乾、香川、そして長友のプレーを気に入った
ミスらしいミスをせず、攻めあがっては信じられないほどクリーンなプレーを見せていた
日本は本当に観てて楽しいチーム
ベルギーにとってこれがアラームになって欲しい
次の対戦相手ブラジルはこの試合とはまったくの別物となる
4DDB609600000578-5910583-image-a-58_1530557007247_convert_20180703203628.jpg

・…本当激しい試合だったな
椅子から身を乗り出して試合を観ていた
本当日本に勝ってもらいたかったよ、それでも彼らを誇る
誰も彼もの予想を翻し、気持ちを剥き出しにして一流のチーム達とやり合った
彼らを誇ると同時にやるせなくもある
これ以上の結果を残すところを見届けたかった!


・日本のチームはとても年老いている
どうやって若い才能を探す?
国際舞台でまた偉大なパフォーマンスを見せる日本代表を俺は望む


(ポルトガル)
・俺なら俺の国がウルグアイを相手にした試合を観戦した時に10は年老いたと言うだろう
そしてその俺はこの試合を観て15は年を食ったね
両チーム共に応援していた
この試合はなんで俺がフットボールを愛してんだかをしっかりと思い出させてくれた


・俺達に翼が必要な時に奴は一体どこに行っちまった?
冗談はさておき
なんて試合
日本について残念に思う
今夜、彼らは間違いなく自分達が大いなるポテンシャルを秘めている事を世界に見せつけた


(ドイツ)
・日本はその姿を巨人へと変えて、このワールドカップから姿を消す
彼らが2022年に巻き起こす旋風が楽しみだ




関連記事

スポンサードリンク

  1. 2018/07/03(火) 20:49:17|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:15
<<クロアチア、ロシアとの死闘を制しワールドカップベスト4入りへ―海外の反応― | ホーム | シュマイケルvsモドリッチ!白熱のPK戦の末、クロアチアがデンマークを下す―海外の反応―>>

コメント

カウンターとコンビネーションを織り交ぜたクリーンなパス主体のフットボール

日本が目指すサッカーはこれか
  1. 2018/07/03(火) 21:01:35 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

オシムさんのコメントがとにかく楽しみだ
セネガル戦であれだけ喜んでくれたならきっともっとでかい感動をうけてるはず
オシムさんのやりたかったサッカーとどれくらい差があるのか知りたいな
  1. 2018/07/03(火) 21:18:23 |
  2. URL |
  3.   #-
  4. [ 編集 ]

長友の元気玉はフェライニに弾かれちまった
  1. 2018/07/03(火) 22:05:07 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

👕

このサムライブルーのユニフォームは、良い。
そして今、この試合を象徴するものとなった……
  1. 2018/07/03(火) 22:07:09 |
  2. URL |
  3. #ZqZJIwEg
  4. [ 編集 ]

おいおい

どんだけ世を席巻してんだよダイブと演技!
  1. 2018/07/03(火) 22:34:01 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

日本が誇れるもう一つの武器は受け継ぐことだ
  1. 2018/07/03(火) 22:44:33 |
  2. URL |
  3.   #-
  4. [ 編集 ]

ザックのコメントも聞きたいな
ハリルのコメントも聞きたいなw
  1. 2018/07/03(火) 22:53:09 |
  2. URL |
  3. 名無しさん@Pmagazine #-
  4. [ 編集 ]

ベルギー人のコメントの一つに涙しちゃったよ
試合が終わった時の選手や監督の涙。あーほんとに悔しいな
  1. 2018/07/04(水) 00:04:20 |
  2. URL |
  3.   #-
  4. [ 編集 ]

このサイトは本当に素晴らしい!
管理人さんありがとう!

史上最高の日本代表だった!
だからこそ本当に悔しい、彼等にはもっと上のステージに行って欲しかった。もっと見ていたかった。
ありがとう日本代表!
サッカーをより好きになれたよ!
  1. 2018/07/04(水) 02:15:50 |
  2. URL |
  3.   #93zoS.6.
  4. [ 編集 ]

トバッコってどこ?
変換の第一候補は鳥羽っ子だった
  1. 2018/07/04(水) 04:06:16 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

ほんと最初からフェライニ出されて放り込まれてたらどうなってたんだろうね?
中央に拘ってて助かったけど
代表引退もちらほら出始めてもうこのチームは解散なんだと思うと泣けてくる
香川は四年後目指して欲しいけど四年後のチームはどうなるんだろ?
  1. 2018/07/04(水) 08:13:06 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

>カウンターとコンビネーションを織り交ぜたクリーンなパス主体のフットボール
>バックパスはディフィンダーを揺さぶりをかける時だけ
>そして相手のウィングバックの裏にスペースを作る
>パスを売りとするチーム、だけど決してネガティブなチキタカじゃない

日本サッカーが久しくここに書いてあることとぴったり正反対の事をオートマティックにし続けて取り留めなかったんだぞと言ってあげたいわ。実際本番でこのようにやってみせたからなこれは日本サッカーにとって極めて重要なリアリティ。8年以上も右往左往してようやくこの好バランスでプレーできるに至ったわけであって、このモジュールを自然体で起動できるようになるのが強化の大きな一段階なんだろうな。
  1. 2018/07/04(水) 13:09:04 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

他では見られないコメントも沢山翻訳してくれて有難うございます。
  1. 2018/07/04(水) 23:13:21 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

4年後、今大会の半数がレギュラーで老人ジャパン再び、とかなってそう
  1. 2018/07/06(金) 06:58:05 |
  2. URL |
  3. 名無しさん #-
  4. [ 編集 ]

>話しは変わるけど、日本はゴールキーパーコーチにいくらか投資すべきだ、本当に
>もし日本にナバス/オチョア/シュマイケル/ベイランバンドみたいな選手がいりゃ、彼らは今夜ベルギー食っちまってただろうよ

GKの育成は日本ではなかなか難しいね。
ヨーロッパか中南米から帰化してもらうしか、世界には追いつけない感じ。
  1. 2018/07/08(日) 22:52:40 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Powered by 複眼RSS

トラックバック

トラックバック URL
http://footballavi.blog.fc2.com/tb.php/545-d3c5cefc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)