週末のレビュー

海外サッカーの話題中心に翻訳してます

フランスvsクロアチア、ポストマッチスレより―海外の反応―

4E49101A00000578-5956137-image-a-104_1531676382598_convert_20180716170627.jpg



(チェコ)
・フランスおめでとう!
クロアチアの快進撃も観てて最高だった!


(カナダ)
・次のワールドカップでムバッペがまだ23歳だってのが信じられない、どうなってまってんだ?本当若い
本当に彼はフットボールを支配しちまう
おめでとうフランス
そしておめでとうクロアチア、驚くべきワールドカップの快進撃だった


(アーセナル)
・素晴らしいプレーと共にいいトーナメントだったよ
ベルギーに優勝してもらいたかったけどね
クロアチアはここまで辿り着くに素晴らしい仕事をした
フランスおめでとう
とてもスキル溢れるチーム、優勝に相応しい
ファイナルはとても良いサッカーであり、この状況下で俺達みんなが観たかったもんだった


・クロアチアのスキルは強く印象に残った
ディフィンス時には驚く程にクリーンなタックルをボールし、何度もボールを奪い返した
ボール保持時にもスーパースキルを見せ、ゴールへ向かってクリエイティブな働きを見せた
今日観てて楽しかったのはぶっちぎりで彼らだ


(スウェーデン)
・クロアチアには酷く同情する
本当に良いプレーをした
いくつかの深刻なバッドラックに見舞われた(もちろん彼らの2つ目のゴールはラッキーだったけど)


・俺はまたしてもフットボールに夢中になったぞ!
次のFIFAのでかいトーニーはなんだ?
ゴールドカップ?コパ・アメリカ?

クロアチアは良いゲームしたさ
でもあいつらムバッペがボール持った時パニックになっちまってた、ディフィンスの崩壊だよ
クロアチアが攻撃的な支配を見せてくれたのは良かった
なぜなら彼らには守備的なフットボールをするスキルもあるからね(PK戦までもつれ込む、つまらない)
攻撃的な試合をしたフランスにも大きな敬意を


・なんでクロアチアの監督は怪我持ちのキーパーだなんて起用してきた?スバシッチは試合に出てくるべきじゃなかったよ


・驚きに満たされた本当に良いワールドカップだった
俺の意見じゃベストマッチは日本―ベルギー


・より良いチームが負けちまったな


Re.
(フランス)
Nah


・優勝おめでとうフランス
クロアチアだってカップ戦を通しての自分達のパフォーマンスに胸を張って欲しい
両チームとも疑いなくこのトーナメントベストの2チームだったよ


(ベシクタシュ)
・あんたらがフランス相手にどんな事言おうとも、連中のこのトーナメントへの準備は狂気の沙汰だ
あいつらこのチームを作り出す為に、19世紀中頃からアフリカを支配し始めたんだからな


・おめでとうフランス!!
よくやったクロアチア、胸を張ってくれ
そしてロシア!驚異的なワールドカップをどうもありがとう!


(アルゼンチン)
・2度目のワールドカップ優勝おめでとうフランス
初優勝から20年、ムバッペはまだ産まれてなかったからな
クロアチアはよくプレーしたけど、より延長戦が多く、準備するのが1日足りなかったディスアドバンテージがあった
キーパーは怪我をしていたし、その代償として彼らはゲームを手渡した
4E48FCB800000578-5956137-image-a-101_1531676129809_convert_20180716170550.jpg


(クロアチア)
・プライドと哀しみ……複雑だ


(クロアチア)
・母ちゃん家から自分家に帰る
車は祝福のクラクションを鳴らす、人々はお互い少々はにかんだ顔を交わし合いながら
悲しい、それでもハッピー


・グリーズマンファンとしてこのワールドカップを観始めた、ワールドカップが終わっちまった今正直その台詞が吐けない
なんて嫌な奴


Re.
あのダイブよ…あのLダンスよ…アホウ症候群だな


(スパーズ)
・誰もにとっていいワールドカップだった、あのFOXですら台無しに出来なんだ、あいつら試みちゃいたけどね


(クロアチア)
・ちきしょう
値する
俺達は良いプレーを見せたと思ったが、あいつらの方がうんと効率的だった


(ナント)
・カンテをエンゾンジに変えちまったのがこの試合のターニングポイント、デシャンの良い一手


・2年後のユーロでまた逢おうぜお前ら


・俺はクロアチアが勝つまでファイナルを何度でもやり直して欲しいず:D
俺達が連中に楽に2つのゴールをくれてやったのが悲しい、それにオウンゴールに手厳しいペナルティ
スバシッチはあのショットにもっといい反応すべきだったよ
あいつの反応はまるで自分が観客の一人にでもなっちまったかのような反応だった、ただショットの美しさに見とれてただけだ
多分、俺達の選手達疲労困憊だったんだろうね
全体的に素晴らしいパフォーマンス
フランスはより強いチーム
ブラジルと並んで、あいつらの試合が一番好きだわ


Re.
(クロアチア)
文字通り、俺がFIFAでいつもやってる奴だわ


(リバプール)
・スバシッチはショットのいくつかをセーブすべきだと思わないか?トライしようとさえしなかったよう見えた


・不幸にもサッカーは部分的にチームが良いプレーしていても負けちまう事があるもんだ
俺はクロアチアの最初の2失点は単にアンラッキーだと思ってる
そしてその2失点を食らっちまった後あいつらのディフィンスはちょっとふらついてるように見えた
良いプレーしたよクロアチア
フランスが勝った
でもグリーズマンのダイブはスポーツマンらしからぬ行為だ
(グリーズマン/フランスのファン反論どうぞ、でも俺は"ダイブなんて誰でもやってるだろ"だなんてのは重々分かってんかんな)


・ベルギーこそが俺の愛したチームであり、全てを上手くやり遂げて欲しかったチームだ
でも今日クロアチアが見せてくれたファンタスティックなパフォーマンスに俺は充分満足
クロアチアだなんてファイナルにふさわしかないだなんて批判に休息を与えたね


・グリーズマンのダイブに対してアンフェアな判定
奴はただ濡れたフィールドの上で滑っちまって顔面ぶつけちまっただけだ
レフの間違いを正す為にもVARにはもっと活躍してもらう必要があるな


Re.
(スウェーデン)
俺達はVARを減らす必要がある、増やす必要じゃなくて


Re.Re.
俺にはサッカーやってるダチがいる
そいつワールドカップ前はVARに激しく反対してたけど、今はVARの強い支持者だ
VARはいくらかの変革を加えられながら拡張されてくべきだってよ
試合が終わっちまった後にイエローカード出されちまったっていいんだ、特にシミュレーションとかね


(マンチェスター・ユナイテッド)
・大爆笑、クロアチアの大統領(?)がトロフィーにキスしちまってる


Re.
なんでしちゃ駄目なんだ、俺だって絶対にするからな


(ブラジル)
Fuc*kingジルーは一つのゴールもかっさらう事なくワールドチャンピオンになっちまったな


Re.
ジルーをチェルシーに売りつけ、フランス代表のスカッドに入れるべく充分なプレー時間を与え、ゴール一つ奪う事なく、ワールドカップのトロフィーに手をかける
ベンゲルマジックだわ


Re.
典型的なジルーだわ


Re.Re.
ピッチ上での存在感は見せつけてたけどね


Re.
事実、彼にはショットオンターゲットが無い


Re.
(チェルシー)
正味、彼の任務はゴールをかっ攫う事じゃないしな
俺達のチームでの役割と一緒だよ
ターゲットマンになり+ディフィンスを助ける
あいつほぼほぼ欠点無しの仕事してたからな


Re.
(ベンフィカ)
俺はどっかで彼がかれこれ8時間もの間ショットオンターゲットが無いって記事を読んだぞ、正確かどうかは知らんが


Re.
(アメリカ)
正味、ジルーはトーナメントを通じてすこぶる堅実なプレーしてたけどな


Re.
(イングランド)
正直、いいトーナメントを過ごしていた、ゴール奪えなかった、しかしながらプレーは良かった


Re.
(フランス)
1998年のスティファヌ・ギルヴァシュと一緒だ


Re.
(フランス)
ギルバシュがちらつくな


Re.
(ブラジル)
職務を全うしてたけどね彼
空中戦で競り勝っては相手のバックラインにプレッシャーを与え続けた


(クロアチア)
・スバシッチはトーナメントの間中最高だった、でもファイナルでクロアチアが負けた理由は彼だ


Re.
(ロシア)
100%確信して言うが、彼は俺達との試合の後怪我をしてたんだと思う
でもダリッチ(クロアチアの監督)は彼を下げる事を恐れたか、もしくはスバシッチ自身がプレーできると公言したか…
充分な力でボールに対して飛び込めなかったのは誰の目にも明らかだ
試合終了間際、フェキルがシュート放った時の奴の顔見てみろよ
痛みの中で悶え苦しんでる


Re.
(チェルシー)
奴を起用してきたってのは大いに疑問符がつく采配だ
明らかに怪我持ち
文字通り動く事すらままならなない
簡単なセーブの後ですら彼顔を歪めていたじゃないか


・雨がこんなにも物事をドラマティックにしちまうもんなんだな


・空もクロアチアの為に涙してんな
fc2blog_20180716170744c15.jpg


・ガアアア、なんだかクロアチアの大統領って息子のプレーに誇らしく思ってる母ちゃんみてえだ


・クロアチアの大統領ってえれえハグすんの好きなんだな


・クロアチアの大統領って暖かい女の人に見える


(アメリカ)
・クロアチアは張れるだけの胸を張ってくれ
世界中がクロアチアのフットボールを心から楽しんだと思う
まるで戦士のように戦っていた
ユーロ2020での幸運を祈ってる


・バルカン半島中がお前の事誇りに思ってんかんな、クロアチア


Re.
仮に大英帝国が一つのチームだったらどんなにすげえチームになんだ?って話しはよく耳にする
でも旧ユーゴスラビアが一つのチームだったら?ってのを想像してみてくれ
間違いなくサッカー勢力図のトップだ


(ドイツ)
・クロアチアの大統領は選手達をうんと誇りに思ってるハートウォーミング


(アルゼンチン)
・4年後にまた逢おうお前ら、楽しかった


Re.
たくさんの愛を!
アルゼンチン、日本、イングランド、ブラジル、フランス、ウルグアイ、クロアチア……そして他の国々も…
ワンダフルなワールドカップ2018をありがとう!

https://www.reddit.com/r/soccer/comments/8z32pd/post_match_thread_france_vs_croatia_world_cup/
関連記事

スポンサードリンク

  1. 2018/07/16(月) 17:10:25|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<ニューカッスル、強豪スパーズに敗戦も…新加入武藤とロンドンはサポに好印象を残す―海外の反応― | ホーム | フランス、クロアチア破りワールドカップ優勝!―海外の反応―>>

コメント

フランスはあんな守備的なゲームしなければ
平均スコア5-2くらいで
ぶっちぎりで
優勝出来るだろうと思う
  1. 2018/07/16(月) 18:45:05 |
  2. URL |
  3. 名無しさん@Pmagazine #-
  4. [ 編集 ]

和訳のおかしなところが多いのが気になる。機械翻訳とも思えないし
  1. 2018/07/16(月) 23:37:08 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Powered by 複眼RSS

トラックバック

トラックバック URL
http://footballavi.blog.fc2.com/tb.php/550-97f11dc8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)