週末のレビュー

海外サッカーの話題中心に翻訳してます

香川真司、ベシクタシュに移籍―海外の反応―




Welcome to besiktas


(マン・ユナイテッド)
・最高の男、幸運を祈っている


(ドルトムント)
good luck shinji


(マン・ユナイテッド)
・待てよ、彼ってモナコに行くんじゃ?


・ボルシア・ドルトムントって血も涙もねえのな
香川にベシクタシュはトルコにあるぞ、スペインじゃないぞって教えてやんなかったのかよ


(ベシクタシュ)
Re.
Sssh!


(ガラタサライ)
・ただ香川が怪我しない事を祈るよ
俺らのリーグには荒くれ連中がゴロゴロいる
香川のプレーって観ていて楽しいんだ、本当にさ


(ナポリ)
・長友を含めた日本人三銃士を結成させる為に、フェネルバフチェに日本人選手が必要になって来たな


Re.
(フェネルバフチェ)
スリマニの所に日向小次郎なんかが欲しいな


Re.Re.
(レアル・マドリー)
じゃあ、俺達は三杉淳もらっていいか?


Re.Re.Re.
(ベシクタシュ)
お前らすでにベイルいんじゃん


(スポルティング)
・我がアイドル<3
彼が最高以外の何物でもないってのを祈るよ
トルコにいる間、ハイレベルなパフォーマンスを見せ続けて欲しい
(彼ならやってくれるだろうって、俺の気持ちは何の疑いも無いさ)
それに俺は彼がどこに行っちまおうとも、彼のプレーを追い続けるからな
THANK YOU SHINJI


(バルセロナ)
・本当すげえ選手だったよな


Re.
(ドルトムント)
香川にはまだクオリティがあるよ
香川のポジションにはロイスとゲッツェがいる
ウィンガーとしては、充分なスピードがあるとは言えない
それに、ダフードとセンターミッドフィールドのバックアップポジションを競るには、充分な守備力が無い


Re.
(ノルウェー)
ユナイテッドが香川を台無しにしちまったのさ、連中がマタにしでかしたようにさ


Re.Re.
(マン・ユナイテッド)
Fck Moyes


Re.Re.
(スポルティング)
モイーズだけは絶対許さんからな


(マン・ユナイテッド)
・誰か俺に説明してくんねえか?
なんで最近のトップチームの戦術は傾向として10番の選手を置かんのだ?
香川とか、エジル、ハメスみたいなさ
彼等と他の攻撃的ミッドフィルダーとの違いってなんだ?
基本的にディフィンスしないとか?
それにゲッツェって香川より良い選手だから、いつも先発に選ばれてんの?


Re.
(マン・ユナイテッド)
プレスシステムが流行ってっからだと俺は思うわ


Re.
(ドルトムント)
香川にはファブレが求める10番外でのディフィンスの運動量を持ち合わせちゃいない
+彼の競争相手のロイスは単純にベンチに置く事の出来ない選手
どんだけ香川が素晴らしかろうとね
今、マリオ(ゲッツェ)は10番じゃなくて偽の9番でプレーしてるよ


(ドルトムント)
・香川俺達の元で引退する事がなく残念
でも今の俺達にとって彼は贅沢品だ
トルコで彼が上手くやる事を祈ってる
そして来シーズン彼の夢であるスペインでのプレーを掴み取って欲しい


Re.
(マン・ユナイテッド)
俺達の元で決定的な選手になって欲しかった
彼がうちらのクラブに来る前のドイツでのプレーを見て、本当に本当に胸躍らせた
いい奴そうにも見えるしね
トルコで上手くやる事を祈ってる


(ベシクタシュ)
・こりゃ珍妙なパニックバイ
俺達にはすでに10番の選手ってのがいる
それに香川ってウィンガーとしての充分なスピードを有している選手って訳じゃない
そして買取条項無しときた
更に俺達にはもうすでにリーグ優勝の目は無い
What's the point?
俺達って、彼の試合勘を高いレベルに維持する為だけに彼の事買っちまったってか
誤解しないでくれよ
俺はこの選手の事が大好きだ
ただし俺はひたすら混乱しちまってる


・無意味なサイン
残念ながら、ただ1.2m無駄にしちまったってだけだ
リーグ戦は残り15試合
トップとは11ポイント差
買取オプション無し
香川のプレーを見る事自体は楽しみだ
でもこれは俺達の経営陣がやっちまった事だ
そんでしばらくの間、奴等はファン連中の口を閉じさせる事が出来るんだ


Re.
(ドルトムント)
シンジはダービーで数々の伝説を残しているからね
君達が他のイスタンブールのチームを打ち負かす時、彼は100%助けになるよ
それだけでも価値があるってもんさ:)


(ベシクタシュ)
・もし買取オプション無しでの夏までのローンってんなら、かなり無意味だ


Re.
(ドルトムント)
だな、ふってわいたハノーファーへの移籍話で、お前ら買取オプション取り外すよう言い包められちまったな
ただ正直に言うが、香川は3大リーグで全然いいパフォーマンスを見せる事が出来るし
彼ならこの機会を、次のマーケットでより良いオファーが来るよう上手くやり抜くだろう
今後、何か月間か彼のプレーを見るのは楽しいに違いない


(チバス)
・少なくとも香川はプレータイムを手に入れた訳だ:)


(フェネルバフチェ)
Fucing finally


(ベシクタシュ)
Last minute transfer iz best transfer



ドルトムントのフォーラムより――


・途中出場でもっと頻繁に香川が出てきたらなあって思うよ
ファブルが好きだ
でも香川にプレーさせないファブルを俺はもどかしく思っていた


・俺はこの出来事に対する準備が出来ていると思っていた、でも俺は出来ちゃいなかった
でもベシクタシュのファンの奴等はこの移籍を嬉しそうにしているし、俺もハッピーになるべきなんだろ
Goodbye
多分、俺は今後選手を好きになり過ぎないように努める事にするよ
別れが辛すぎる


・永遠に愛し続けるよ、シンジ
未来のいつか、どんな形であれドルトムントに戻ってきてくれる事を願ってる


・去り行く香川を見るのはキツイ
でもネヴァン(スボティッチ)の時と似てる
俺は彼にプレーをしてもらいたいし、彼には幸せでいてもらいたいんだ


・へこむ、ローンってのが唯一の救いだわ


・本物の涙が俺の目から零れ落ちる
ラストゲームを贈られるにふさわしい
香川が初めてのダービーで見せてくれたプレーは絶対に忘れる事は無い
それに2010-2012にはたくさんの重要なゴールの数々を量産してくれた
俺からすれば香川はレジェンドだ


・俺は香川がプレータイムを得る事が出来て嬉しいぞ
でもクソッタレ
俺は落ち込んでるのか?


・216試合、60ゴール、55アシスト、素晴らしい功績


Re.
8つのダービーで4つのゴール、2つのアシストってのがその功績に彩を加える


Re.Re.
間違いなくダービー史上最高のゴールも含まれている
しかも相手ファンの前でセレブレーションは行われんだ
何回見てもスカっとするな


Re.Re.Re.
GIF持ってるぞ
デスクトップとモバイルに保存してある
嫌な気持ちになったら毎回それ見てるんだ


Schalala Schalalalala Kaaaagaaawaaa Shinjiiiii
香川の事が絶対に恋しくなる:')
イスタンブールでハッピーになれる事を祈ってるよ


・すでに香川の事が恋しい


Re.
同じだ
香川が去る前に、一度でいいから黄色と黒のユニフォームに袖を通した彼のプレーが観たいよ


Re.
もう黄色と黒のユニフォームに袖を通した香川を見る事がなくなるって考えると変な感じだな
少なくとも香川は永遠にレジェンドだ


https://www.reddit.com/r/soccer/comments/altitr/official_shinji_kagawa_joins_besiktas_on_loan/
https://www.reddit.com/r/borussiadortmund/comments/altix1/official_shinji_kagawa_to_besiktas_on_loan/
関連記事

スポンサードリンク

  1. 2019/02/01(金) 15:30:39|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1
<<アジアに強敵出現、アジアカップ、ファイナルで日本を破ったカタールに祝福の声―海外の反応― | ホーム | チェルシー、宿敵アーセナルにビッグロンドンダービー完敗―海外の反応―>>

コメント

良いまとめありがとう
ただただ彼のプレーが早く見たいよ
  1. 2019/02/02(土) 01:40:29 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Powered by 複眼RSS

トラックバック

トラックバック URL
http://footballavi.blog.fc2.com/tb.php/566-bd95d203
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)