週末のレビュー

海外サッカーの話題中心に翻訳してます

日本vsウルグアイ、ポストマッチスレ―海外の反応―


wire-15068202-1561085042-430_634x422.jpg


(スパーズ)
・レフリー、これでもかってくらいバイアスにかかっちまってたな


(エバートン)
・ひでえレフリーがこのゲームで日本から勝利を取り上げちまった、それを除きゃ本当好ゲーム


・偉大な試合、日本のゴーリー(キーパー)の驚くべき仕事Fuck the referee.


・俺、このゲームを中立の立場で観始めた、でもレフのバイアスに満ちたレフリング見ちまったら秒で日本の事応援してたわ


Damn、日本やられちまったな
ピッチ上で笛吹く審判がクソでありゃ、VARなんざクソの役にも立ちやしない
明日はチリの勝利を願うよ


(ペルー)
・ConmrbolのVARはこれまでの所上手くいっちゃない


Re.
(バルサ)
VAR概してな、女子ワールドカップも茶番が起り続けている


Re.
レフがまずアマチュアだわ、つまりアマチュアにVAR与えたってアマチュアにやれる事は限られてるわけで…


(インテルナシオナル)
・Ref―"SHINE!!!!"
我らが日本の戦士達―"omae wa mo shindeiru"


・VARがだんだんと俺の事イラつかせ始めてる
最初は女子ワールドカップの奴で、次はコパ・アメリカだ
日本はくすねられたよ
ウルグアイが存在しないペナルティを手にしただけでなく、日本は与えられて然るべきペナルティが与えられなかった


(ブラジル)
・なんちゅう窃盗
俺は俺の内田のシャツを身にまとって試合を見てたが、このレフは試合をただひたすら粉砕し続けた
なんちゅうクソ野郎


・日本くすねられちまったな


Re.
(バルサ)
ウルグアイにペナルティが与えられ、日本に与えられなんだのがさっぱり分からん
例えVARに呼び止められずとも、レフはそのプレーを充分近くで見ていたはずだ


Re.Re.
レフは試合の間中ウルグアイに翻意的だった、ペナルティだけって訳じゃない


Re.Re.
カバーニに対するファールはペナルティだし、世界中どこのピッチの上でもイエローカードだ
彼はボールに届いてすら無かったじゃないか


Re.Re.Re.
絶対にペナルティじゃないよ、俺はウルグアイが好きだ
CONMEBOLのレフリー連中が招待国を潰すのに全力を尽くさんとする事くらい周知の事実だろ
もし日本とカタールが準決勝とかそれ以上に行こうもんならCONMEBOLにとっちゃ頭の痛い話しだ


・俺はまたこれを言うが、日本に対するレフの態度は見てて恥ずかしくなっちまうもんだったよ
相手に対して敬意を持ってもてなす事が出来んのに、なんで他国の招待なんかが出来んだ
Fuck that ref.


・ウルグアイは後半戦、急速にプレーを改善していった、だから引き分けってのは絶対にアンフェアなもんじゃない
俺は日本応援してたから、口の中に何かしらほろ苦いもんは残っちまったけどなハハ
両チーム共に良いプレーしてたよ
俺の意見だと、こりゃクオリティに関してベストゲームだ


(ローマ)
・これまでの所コパのベストマッチ、ぶっちぎりでね
ヒメネスこそがウルグアイで最もポイントを稼いだ選手で、彼等の2つの失点の責任はムスレラにこそある
これってのはチリにとってのベストシナリオだ
日本が迫ってくる訳でも無く、ウルグアイに突き放されちまう訳でも無い


(アイスランド)
・これまでの所のベストゲームだって楽に選ぶ事が出来る
いくらか議論を呼ぶ展開はあったyes
でも少なくとも両チーム、イキが良くすんげえフットボールをプレーしてたさ


・日本はすぐにでもミッドフィールドを発掘しなきゃな
彼等の攻撃の戦法だなんて中島の1vs5のドリブルと柴崎のスルーボールしか無いじゃないか


(リバプール)
・良いゲームだったさ
俺はあれはペナにすべきじゃないと思っていたが、ウルグアイもすげえチャンス無駄にしちまってたしな
概して引き分けはフェアなもんだと思うよ、両チームともにいいチャンスがあった
日本のプレースタイルが本当好きだ
毎試合、彼等のプレー観る度に本当に好感抱けるプレーを見せる
馬鹿げたシーンだなんてほぼほぼ見ない


(レアル・マドリー)
・中島がオリバー・アトムモードになってたな


(アメリカ)
・ウルグアイの醜態
カバーニとスアレスはチャンスをたんと外しちまって、両失点の責任はムスレラにある
多分、ヒメネス以外のディフィンダー連中の出来はすこぶる凡庸な出来


・日本はとても良かった
チリ戦は見なかったけど、ウルグアイが日本の事一蹴するんだろって思ってた
ウルグアイの選手達もそういう風に思っているよう思えたな

ウルグアイに関して言えば、ゴディンの事が心配だ
試合の間中、夢遊病患者かのようにプレーしていた
ムスレラも両失点に関して、もっと自分が良いプレーが出来たはずだと悔やむはずだろう
カバーニはゴールをネットに沈める以外のプレーはとても良かったように見えた
ただ1vs1の場面で彼はもっといいプレーをすべきだったよ
俺はもっと地上戦を仕掛けるウルグアイが見たかったかな…
ウルグアイは日本が空中戦仕掛けられたら脆いと踏んでいたようだけど、彼等は極めてロングボールに巧く対処した


wire-15068204-1561085045-724_634x422.jpg

・ウルグアイが盆栽されちまったな


・"チリは少年達とプレーしてたにすぎない"連中そう言ってたんだ
"楽勝に決まってんだろ"連中そう言ってたんだ


・日本には勝利がふさわしく、カバーニには最低でも一つのゴールがふさわしい
日本とカタールのファイナルが待ちきれないね


・日本のほぼU-23の偉大なパフォーマンス
彼等は大いにハートを見せつけた
この試合をウルグアイを貶すのに使いたかないが、まあ、あいつらあんまりにもたくさんのショットを無駄にし過ぎだよ
全体的に日本の方に敬意を見せるね
彼等がなんとかグループステージを突破する事を祈ってる


・こういった腐敗/使いもんにならんレフリー連中に大分俺の気分が悪くなってきちまってる
このトーナメントの事えらく心躍らせてたんだぞ
そんでもって目を覆わざるを得ない醜態ときた


(マン・ユナイテッド)
・初めてのまともなゲーム、そしてもちろん俺はそいつを見逃した
これウルグアイ楽勝だろって思ってたからね


(レアル・マドリー)
・VARがこの試合にフェアさをもたらす事はありませんでしたとさ


(ペルー)
・日本人は南米でフットボールするには正直過ぎる
ウルグアイは単に芝居に勝利し、レフにアピール出来た
日本にしたってもっとレフリーに泣きつきゃ、2つのペナルティの可能性があったさ


(ウルグアイ)
・日本の選手達ってU-23なの?
もっと年老いているよう見えたな…
とにかく彼等はとても良いゲームをした
試合を通じ、概して感じたのが試合前から/試合中ウルグアイの選手達ってウルグアイが勝つって考えていたみたいだ
最終的にはそれが俺達がこの試合を台無しにした理由だ、たんとシュートを撃ったってのに相手を上回れやしないんだから
ただ俺が自信を失っちまったかどうかは分からない
次のゲームに関したって俺達に間違った態度にゲームで臨む余裕だなんて無い事に何の変りもないからね


・2-2で終わったこのゲームは何もアンフェアって訳じゃない
俺達の方がより快適にプレーし、後半戦により多くのゴールチャンスをこしらえた事を考慮すりゃあね
ただ、日本がペナルティをくすねられちまった事を否定するのは不可能だし、それが試合の流れを大分変えたよ
俺達のプレーに関して言えば、俺はもはや自陣に引きこもってゴールを奪う為のカウンターを狙うってチームじゃなくなった事を嬉しく思うね
でも、俺達は間違いなく産み出したチャンスを決めきらなきゃならない
さもなけりゃ、日本より優れたフィニッシュを持っているチーム相手に辛酸を舐める事になるだろうからさ


・ロデイロがバルベルデに変わっちまうや否や日本が二度と攻撃できなくなった事に気づいたか?
あいつら完全に中盤での主導権を失っちまってた


(ブラジル)
・エクアドルより日本がコパ・アメリカでプレーしてくれた方が嬉しいね
彼は本当ハードに戦う
最高だったよ日本
少なくとも3位には滑り込んで、4ポイント共に決勝に進んでくれる事を祈ってる


(レアル・マドリー)
・日本の平均年齢は20から22とかそこら
18人の選手が新しく召集され、ストライカーの一人は文字通り大学生
ウルグアイに2-2で引き分け、チリにも偽りのスコアラインでは分からない善戦
この選手達が楽しみだって俺なら言うね


(ブラジル)
・ブラジル、ウルグアイ、そしてアルゼンチンが一週間の内に赤っ恥かかされちまった
このままじゃまた一丁チリの手にコパのトロフィーが渡るだろうね


・ウルグアイ:ポゼッション58%、ショット数29本、7つのコーナー
日本:ポゼッション42%、ショット数12本、3つのコーナー

勝つべきだったのは日本だなんて口にしてる奴はクレイジー


Re.
(チェルシー)
スタッツがなんもかんもをしゃべくり倒す訳じゃ無いんだぞ


Re.
日本は明らかなペナルティくすねられてただろ、中立の俺が言うんだ


Re.
(レアル・マドリー)
スタッツが悪いチームが勝つ事だってある
レフリーのやりすぎなウルグアイへの贔屓には虫唾が走る
ウルグアイの方がより良いチームだってのは誰だって知ってたさ
日本の選手達の年齢を見とくれ
代表初選出の選手がたんといるんだ、ウルグアイのがいいチームだってみんな知ってた
――…が、それにも関わらず、レフのバイアスに満ちたジャッジングが無けりゃ日本が勝つ可能性だってあった


Re.
なんでみんなこういったスタッツを議論に持ち込むんだ?
もしゴールキーパーが思いっきりボール蹴って相手キーパーに渡っちまったらショットになっちまうんだろ
高いポゼッション誇るつったって自陣でたらたら横パス回してるだけのチームだってあんだろ


Re.
スタッツの問題じゃねえだろ
2つのクソな笛がウルグアイに味方した
ポゼッションとショットオンターゲットの数だなんて何の意味もねえよ
ゴールの数で勝ち負けが決まんだ
そんで、ウルグアイの一つのゴールはしょうもねえペナルティだった


(韓国)
・素晴らしい試合
日本とカタール、各々素晴らしかった!
俺にはペナルティは手厳しく見えたけどね
でももし、日本がエクアドル相手にこのプレーが出来りゃ彼等は勝ち上げれるはずだ


・これまで俺が観た中でベストゲーム


Re.
先月、俺が観たコンペティションの中でベストゲーム
エンターテイメントの点でね
オープンな展開、スピードに満ち、ゴールからゴールへとプレーが展開される
中立の立場でありゃ、どうしてこれを愛さずにいられる?


wire-15068208-1561085047-986_634x422.jpg

・なあ、日本がグループ突破してくれる事を祈ってるよ、このチームが彼等のファーストチームじゃないって事実がお気に入りだ


Re.
(チェルシー)
マジ?日本がファーストチーム持ってくりゃ、あいつら優勝候補の一角なんじゃね?


Re.Re.
日本は何か月か前にウルグアイを倒している
彼等の未来は明るいよ
まぁ、彼等が優勝候補の一角になれたかどうかはさておき


(チリ)
・日本が3-1になるべきだった



・日本とカタールがここにきてコパ・アメリカを楽しめるもんにしてくれている


(コロンビア)
・日本に大きな敬意を、最近俺達はあいつらのチーム相手に手こずっていた
つまり、彼等は今とても良いプロジェクトを消化したんだと思う
他の大陸が、俺達のレベルにすぐにでも追いついちまいそうな事に戦々恐々
(ヨーロッパはとうの昔に俺達の事抜き去っちまった)
留まる事を知らないフットボールグローバリゼーションは、間違いなく俺達に影響を与えている


(ウルグアイ)
・とても激しい試合
日本のプレーは血の臭いに触れ気が触れちまったブルドックかのようなプレーを見せていた
彼等はほぼほぼミスをしない、彼等の両サイドバック選手は虎視眈々と俺達のボックスを見つめ
、彼等は幾度となく俺達の事をロープ際へと追い詰めた

かたや、俺達にしたって俺達の銃で砲撃した
質の高いカウンターの数々
バックからもいくつかしっかりとチャンスを組み立てていた、それにセットプレーではいつものようにクオリティの高さを見せつけた

カバーニは攻守両面において不可欠、でも簡単なチャンスを外した(お前らこの文章よく見るだろ?)
スアレスはいつものようにクレイジー、何も無い所から突如としてチャンスを招き入れる
わずかなタッチで、幾度となくより良いポジションに陣取る選手達にスローなパスを贈る

両ストライカー共にクロスバーに当てた
もし俺達の全体的なチャンスクリエイトの数を見りゃ、勝利に相応しいのは俺達だっただろう
日本もこれを未来に向けたいいレッスンと考えたはずだ
トレイラ、バルベルデを始め、選手達は冷静沈着だった
もしエクアドルとの試合が俺達の事を有頂天にさせちまってたんだとしたら、この日本戦は謙虚さと将来には険しい道のりが続いてくれる事を教えてくれるパーフェクトゲームだった

試合のワースト:ラクサール、彼の怪我、それにベシーノ
 俺達の2人のキープレーヤーは試合の残りを欠場しそうだ
 加えて、俺達はキープレーヤ達に休息を与える事が出来なかった、特にストライカー

ウルグアイとチリは狂った試合になるだろうよ
コロンビア―アルゼンチンに次ぐ、ファーストステージの見所だ

関連記事

スポンサードリンク

  1. 2019/06/21(金) 17:01:46|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:13
<<中島ゴールも…日本代表、エクアドルに引き分け―海外の反応― | ホーム | 日本代表、南米の笛に苦しむも―強豪ウルグアイに2-2で引き分け―海外の反応、実況スレより―>>

コメント

オーストラリア、コロンビア、ベルギー、そしてウルグアイ

数年内でガチ試合含めて数試合して勝ち負けお互い譲らずな試合をした相手国とは妙な親近感を覚えるな、そして好敵手として意識する

スポーツの素晴らしきとこだな
  1. 2019/06/21(金) 19:18:17 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

>このチームが彼等のファーストチームじゃないって事実がお気に入りだ

もう、「おっさんずJAPAN」は代表チームから引退して解散しちゃったので、ファーストチームはもうありません。
今、コパで戦ってる若手が次のファーストチームです。
舐めプ覚悟のメンバーでコパに乗り込んでチリ戦でチンチンにされて少しは若手も目が覚めたんだろうね。
  1. 2019/06/21(金) 19:56:15 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

2.5軍でガチウルグアイに勝てたかもしれないとかやばすぎだろ
  1. 2019/06/21(金) 20:30:03 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

俺は俺の内田のシャツを身にまとって試合を見てたが・・モーホー確でカワイイw
  1. 2019/06/21(金) 22:12:10 |
  2. URL |
  3. nanasi- #-
  4. [ 編集 ]

ここの管理人はおじいちゃんなのか?意訳のしかたがやたらと古くさく感じるんだがw
あと海外の雰囲気を感じさせたいのか語尾とかをやたらとくずしてるけど、やり過ぎてて古くささと相まって時代劇かなんかを思い起こさせるw
  1. 2019/06/21(金) 22:26:36 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

ここの管理人はおじいちゃんなのか?意訳のしかたがやたらと古くさく感じるんだがw
あと海外の雰囲気を感じさせたいのか語尾とかをやたらとくずしてるけど、やり過ぎてて古くささと相まって時代劇かなんかを思い起こさせるw
  1. 2019/06/21(金) 22:26:56 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

俺もそう思うわ
なんか西部劇とか24とか見すぎちゃってる感ある
  1. 2019/06/21(金) 22:31:19 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

相変わらず翻訳のクセが強い
読みにく
  1. 2019/06/21(金) 23:06:17 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

こんな素晴らしい試合したんだから最後のエクアドル戦は勝たなくちゃなんの意味もないがな
いつもの燃え尽き症候群の日本じゃないことを祈るばかりだ
  1. 2019/06/21(金) 23:59:05 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

たんとチャンスをこしらえた
  1. 2019/06/22(土) 01:50:30 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

なんだろうねぇ、、、欧州や南米相手にも良い試合を出来るレベルになってきてるのに、それでもブラジルにだけは勝てる気がまったくしないのは何故なんだ。
まぁ相性もあるだろうけど、ブラジル恐怖症はいつになったら払拭出来るのか・・・
  1. 2019/06/22(土) 01:53:34 |
  2. URL |
  3.   #-
  4. [ 編集 ]

今回中山が出てなかったから中盤が回ったんだろう
  1. 2019/06/22(土) 02:13:31 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

中島いらん
  1. 2019/06/22(土) 02:42:59 |
  2. URL |
  3. #-
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Powered by 複眼RSS

トラックバック

トラックバック URL
http://footballavi.blog.fc2.com/tb.php/596-a2daaa2b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)